Home > Content Library of Adult Spanish Medical Content > Enfermedades Cardiovasculares

Glosario - Enfermedades Cardiovasculares

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N
Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

ablación - eliminación o extirpación.

accidente cerebrovascular - apoplejía o ataque cerebral; riego sanguíneo del cerebro obstaculizado.

accidente isquémico transitorio (su sigla en inglés es TIA) - un suceso parecido a una embolia cerebral que dura poco tiempo y cuya causa es el bloqueo de un vaso sanguíneo.

activador tisular del plasminógeno (su sigla en inglés es TPA) - un medicamento que se utiliza para disolver los coágulos de sangre.

afasia - la incapacidad para hablar o entender debida a daño o lesión cerebral.

aleteo - contracciones rápidas ineficaces de los músculos del corazón.

aneurisma - una protuberancia en forma de saco de un vaso sanguíneo o del corazón.

angina de pecho (También llamada angina.) - dolor o molestia recurrente en el pecho que se produce cuando alguna parte del corazón no recibe suficiente sangre.

angiografía - rayos X en el que se inyecta un colorante en las arterias para poder estudiar la circulación de la sangre.

angioplastia - un procedimiento no quirúrgico para tratar las arterias enfermas.

angioplastia coronaria transluminal percutánea (su sigla en inglés es PTCA) - angioplastia

anticoagulante - un medicamento que impide que la sangre se coagule.

antihipertensivo - un medicamento o cualquier otra terapia que baja la presión de la sangre.

aorta - la arteria más grande del cuerpo y el principal vaso sanguíneo que va desde el corazón al resto del cuerpo.

arritmia (También llamada disritmia.) - un latido o un ritmo anormal del corazón.

arteria - un vaso sanguíneo que lleva la sangre oxigenada desde el corazón al resto del cuerpo.

arteria carótida - las principales arterias del cuello que llevan la sangre al cerebro.

arterias coronarias - arterias que salen de la aorta para llevar sangre al músculo cardiaco.

arteria ocluida - una arteria que está estrechada por la placa, que impide el flujo de la sangre.

arteriolas - pequeñas ramificaciones de las arterias.

arteriosclerosis - llamada comúnmente "endurecimiento de las arterias"; son diversas condiciones producidas por el depósito de grasa o de calcio en las paredes de las arterias que causa su engrosamiento.

ataque al corazón - también llamado infarto de miocardio; daño al músculo cardiaco debido a un suministro insuficiente de sangre.

aterectomía - un procedimiento no quirúrgico con el que se elimina placa de la pared de las arterias con una cuchilla giratoria.

aterosclerosis - un tipo de arteriosclerosis causada por la acumulación de placa en el revestimiento interno de una arteria.

atrio (aurícula) - cada una de las dos cavidades superiores del corazón.

B

beta-bloqueador - un medicamento antihipertensivo que limita la actividad de la epinefrina (una hormona que aumenta la presión de la sangre).

biopsia - el procedimiento que consiste en tomar una pequeña muestra de tejido para examinarla.

bloqueador de los canales del calcio (o antagonista del calcio) - un medicamento que baja la presión de la sangre y retrasa el ritmo cardíaco.

bloqueo atrioventricular - una interrupción de la señal eléctrica entre los atrios y los ventrículos.

bloqueo cardiaco - interrupción del impulso eléctrico al músculo cardiaco.

bloqueo de rama - una condición en la que el sistema eléctrico del corazón no es capaz de conducir normalmente la señal eléctrica a través de los ventrículos.

bradi... - sufijo que significa lento.

bradicardia - latidos anormalmente lentos del corazón.

C

capilares - vasos sanguíneos diminutos localizados entre las arterias y las venas que distribuyen la sangre rica en oxígeno por el cuerpo.

cardiaco - relativo al corazón.

cardiología - el estudio clínico y la práctica de tratar el corazón.

cardiomiopatía - una enfermedad del músculo cardiaco que causa la pérdida de su fuerza de bombeo.

cardiomiopatía hipertrófica obstructiva (su sigla en inglés es HOCM) - un bulto en el ventrículo que impide el flujo de la sangre.

cardiopatía isquémica - enfermedad coronaria o enfermedad de las arterias coronarias debida al estrechamiento de las arterias coronarias y a la disminución del flujo de sangre al corazón.

cardiovascular (su acrónimo en inglés es CV) - relativo al sistema formado por el corazón y los vasos sanguíneos (sistema circulatorio).

cardioversión - el procedimiento que consiste en aplicar un choque eléctrico en el pecho para hacer que un latido anormal del corazón se convierta en normal.

cateterismo cardiaco - un procedimiento diagnóstico que consiste en introducir un pequeño tubo hueco (un catéter) por una vena de la ingle y hacerlo avanzar a través de la aorta hacia el corazón para obtener imágenes del corazón y de los vasos sanguíneos.

cerebrovascular - relativo a los vasos sanguíneos del cerebro.

cianosis - oxígeno insuficiente en la sangre.

cineangiografía - el procedimiento que consiste en tomar películas en movimiento para ver el paso del colorante a través de los vasos sanguíneos.

cirugía a corazón abierto - cirugía en la que hay que abrir el pecho y el corazón mientras que un sistema de circulación extracorpórea hace el trabajo del corazón.

claudicación - dolor o cansancio en los brazos y las piernas debido a un suministro escaso de oxígeno a los músculos.

coágulo de sangre - es una masa engrosada de tejido sanguíneo, formada por plaquetas, glóbulos rojos y proteínas de coagulación como colágeno y trombina.

colesterol - una sustancia cerosa que es producida en el cuerpo humano, en las grasas animales y en los productos lácteos, y que es transportada por la sangre.

congénito - presente al nacer.

D

defecto del septum - un agujero en la pared del corazón.

derivación - un conector que permite el flujo de sangre entre dos lugares.

desfibrilador - un aparato electrónico que se usa para establecer el latido normal del corazón.

dilatación cardiaca - una condición en la que el corazón es mucho más grande de lo normal.

disnea - falta de aliento.

disritmia - ritmo anormal del corazón.

diurético - un medicamento que baja la presión de la sangre haciendo que se elimine el exceso de líquidos.

E

ecocardiografía - un procedimiento que evalúa la estructura y la función del corazón por medio de la utilización de ondas sonoras, grabándolas en un sensor electrónico que produce una imagen en movimiento del corazón y las válvulas cardiacas.

ecocardiografía intravascular - ecocardiografía que se usa en el cateterismo cardiaco.

ecocardiografía transesofágica (su sigla en inglés es TEE) - un examen diagnóstico que se utiliza para medir ondas de sonido que se hacen rebotar contra el corazón.

edema - hinchazón.

edema pulmonar - una condición en la que existe una acumulación de líquido en los pulmones causada por un mal funcionamiento del corazón.

electrocardiograma (sus siglas en inglés son ECG o EKG) - un examen que registra la actividad eléctrica del corazón, muestra los ritmos anormales (arritmias o disritmias) y detecta lesiones del músculo cardiaco.

embolia cerebral - un coágulo de sangre de alguna parte del cuerpo que la corriente sanguínea lleva hasta el cerebro, donde produce el bloqueo de una arteria.

embolia cerebral (También llamado derrame cerebral.) - la interrupción repentina del flujo de sangre al cerebro.

endarterectomía - la extirpación quirúrgica de la placa o de coágulos de sangre en una arteria.

endocardio - la membrana que recubre la superficie interna del corazón.

endocarditis - una infección bacteriana del recubrimiento del corazón.

enfermedad coronaria - una condición en la que las arterias coronarias se estrechan debido a la acumulación de placa (aterosclerosis) y causan una disminución del flujo de sangre.

epicardio - la membrana que recubre la superficie externa del corazón.

escintigrafía sanguínea compartimentada - un escáner nuclear para ver cómo se mueven las paredes del corazón y cuánta sangre se expulsa con cada latido.

esfigmomanómetro - el instrumento que se usa para medir la presión de la sangre

espasmo de una arteria coronaria - el cierre repentino de una arteria, que corta el flujo de sangre al corazón y causa síntomas de angina de pecho o un ataque al corazón.

estenosis - el estrechamiento o constricción de un vaso sanguíneo o una válvula del corazón.

esternón - uno de los huesos del pecho.

estetoscopio - el instrumento que se usa para oír el corazón y otros sonidos del cuerpo.

estreptoquinasa - un medicamento que disuelve los coágulos.

estrés - tensión física o mental que se produce por causas físicas, químicas o emocionales.

estrógeno - una hormona producida por los ovarios.

estudio electrofisiológico (su sigla en inglés es EPS) - un cateterismo cardiaco para estudiar las corrientes eléctricas en pacientes que tienen arritmias.

examen de estrés (esfuerzo) con talio - un estudio en el que una sustancia radiactiva es transportada por la sangre y su avance por la circulación de una determinada zona del cuerpo se sigue mediante imágenes de rayos X.

F

factor de riesgo - una condición, elemento o actividad que pueda afectar de forma adversa al corazón.

fibrilación - contracciones rápidas de los músculos del corazón.

fibrilación ventricular - una condición en la que los ventrículos se contraen de forma rápida y asincrónica, por lo que no pueden bombear la sangre al cuerpo.

fiebre reumática - una enfermedad infantil que podría dañar las válvulas cardiacas o el revestimiento exterior del corazón.

fracción de eyección - porcentaje de la sangre bombeada fuera de los ventrículos, por golpear, normalmente el 55 por ciento a 65 por ciento.

G

gasto cardiaco - la cantidad de sangre que recorre el sistema circulatorio en un minuto.

grasa poli-insaturada - un tipo de grasa que se encuentra en los aceites vegetales y en las margarinas y que no parece aumentar los niveles de colesterol.

grasa saturada - grasa que se encuentra en los alimentos derivados de la carne y la piel de los animales, en los productos lácteos y en algunos vegetales.

grasa trans - aceite vegetal que ha sido tratado con hidrógeno para hacerlo más sólido y conseguir que tarde más en deteriorarse.

grasas monoinsaturadas - grasas alimenticias, como el aceite de oliva o el aceite de colza, que parecen no afectar al colesterol de la sangre.

H

hemorragia cerebral - sangrado en el interior del cerebro.

hemorragia subaracnoidea - sangrado de la superficie del cerebro.

hipertensión - presión alta de la sangre.

hipoglucemia - niveles bajos de azúcar en la sangre.

hipoxia - contenido anormalmente bajo de oxígeno en los órganos y tejidos del cuerpo.

I

imágenes por resonancia magnética (su sigla en inglés es MRI) - es un procedimiento que utiliza una combinación de magnetismo, radiofrecuencia y una computadora para producir imágenes detalladas de órganos y estructuras dentro del cuerpo.

índice total del cuerpo (BMI) una medida de peso proporcionada a la altura.

infarto de miocardio (También llamado ataque al corazón.) - ocurre cuando una o más zonas del músculo cardiaco sufren una disminución severa o prolongada del suministro de oxígeno causada por un bloqueo del flujo sanguíneo al músculo cardiaco.

inhibidor de la ACE (enzima conversora de la angiotensina) - un medicamento que baja la presión de la sangre.

insuficiencia cardiaca congestiva - una condición en la que el corazón no es capaz de bombear toda la sangre que recibe, con lo que se acumula sangre en los vasos y líquido en los tejidos del cuerpo.

intervención  coronaria  percutánea (PCI, por sus siglas en inglés) - procedimientos realizados en el laboratorio de cateterismo, que incluyen todos los procedimientos de intervención y colocaciones de endoprótesis.

isquemia - disminución del flujo de sangre oxigenada a un órgano debido a la obstrucción de una arteria.

isquemia asintomática - isquemia que no va acompañada por dolor en el pecho.

isquemia miocárdica - flujo de sangre insuficiente a una parte del corazón.

J

K

L

lesión - un daño o una herida.

lípido - una sustancia grasa de la sangre.

lipoproteínas - transportadoras de las sustancias grasas de la sangre.

lipoproteína de alta densidad (su sigla en inglés es HDL) - el colesterol "bueno" que estimula la ruptura y la eliminación del cuerpo del colesterol.

lipoproteína de baja densidad (su sigla en inglés es LDL) - la proteína que transporta el colesterol primario.

lumen (luz) - el área hueca del interior de un tubo.

M

manguito (bomba) de presión de la sangre - un aparato que se suele colocar alrededor de la parte superior del brazo para medir la presión de la sangre.

marcapasos - un aparato electrónico que se implanta mediante una operación en el corazón y el pecho del paciente para regular el latido del corazón.

medicamentos ionotrópicos - medicamentos que aumentan la fuerza de las contracciones del corazón.

medicamentos inmunosupresores - medicamentos que suprimen el sistema inmunológico del cuerpo utilizado para disminuir el rechazo de los órganos trasplantados.

medicamentos ionotrópicos - medicamentos que aumentan la fuerza de las contracciones del corazón.

miocardio - pared muscular del corazón.

monitor Holter - una grabación del EKG realizada durante un período de 24 horas o más.

muerte súbita - muerte que ocurre de forma inesperada o inmediatamente después de la aparición de los síntomas.

N

necrosis - relativo a la muerte de tejido.

nitroglicerina - un medicamento que se usa para relajar o dilatar las arterias y las venas.

nodo sinoatrial - células especializadas en la aurícula derecha que producen los impulsos eléctricos que hacen que el corazón se contraiga.

nódulo atrioventricular (su acrónimo en inglés es AV) - un grupo de células entre los atrios y los ventrículos que regulan la corriente eléctrica.

Ñ

O

obesidad - una acumulación excesiva de grasa en el cuerpo. Una persona con un índice de masa corporal (BMI) superior a 30 es considerada obesa.

oclusión cerebrovascular - una obstrucción de un vaso sanguíneo del cerebro.

oclusión coronaria - la obstrucción de una de las arterias coronarias que disminuye el flujo al músculo cardiaco.

P

palpitación - latido irregular del corazón que la persona puede sentir.

paro cardiaco - la detención de los latidos del corazón.

pericarditis - inflamación de la membrana que rodea al corazón.

pericardio - la membrana que rodea al corazón.

pericardiocentesis - un procedimiento diagnóstico en el que se utiliza una aguja para extraer líquido del pericardio.

placa - depósitos de grasa o de otras sustancias pegados a la pared de la arteria.

plaquetas - células que se encuentran en la sangre.

pletismografía por impedancia - un examen para evaluar el flujo de sangre a través de la pierna.

presión alta de la sangre - presión de la sangre que está por encima de los límites normales.

presión de la sangre - la fuerza o presión que ejerce el corazón cuando bombea la sangre; también, la presión de la sangre en las arterias.

presión de la sangre diastólica - la presión de la sangre más baja medida en las arterias, que se produce entre los latidos del corazón.

presión sistólica de la sangre - la mayor presión de la sangre medida en las arterias.

procedimiento no invasivo - un esfuerzo o tratamiento diagnóstico en el que no es necesario entrar en el cuerpo ni perforar la piel.

prolapso de la válvula mitral - un bulto de la válvula localizada entre el atrio izquierdo y el ventrículo izquierdo del corazón que causa un flujo hacia atrás de la sangre hacia el atrio.

prolapso de una válvula cardiaca - una condición de una válvula del corazón en el que la válvula se queda abierta parcialmente cuando debería estar cerrada.

puente o by-pass aortocoronario (sus siglas en inglés son CAB o CABG) - un procedimiento quirúrgico que consiste en trasplantar un vaso sanguíneo sano de otra parte del cuerpo al corazón para sustituir o "derivar" a un vaso enfermo.

pulmonar - relativo a los pulmones y al aparato respiratorio.

pulsi-oxímetro - un aparato que mide la cantidad de oxígeno de la sangre.

Q

R

radioisótopo - un material radiactivo que se inyecta en el cuerpo para que el escáner nuclear pueda obtener imágenes.

rayos X - un aparato que utiliza radiaciones para obtener imágenes del interior del cuerpo.

reflujo - retroceso de la sangre debido a una válvula cardiaca defectuosa.

renal - relativo a los riñones.

S

Septum (tabique) - la pared muscular que divide las cavidades del corazón.

shock - alteración de la función del cuerpo debida a la pérdida de sangre o a un trastorno del sistema circulatorio.

síncope - mareo o desmayo causado por un suministro insuficiente de sangre al cerebro.

síndrome de Wolff-Parkinson-White - un conducto eléctrico extra que conecta los atrios y los ventrículos y produce latidos rápidos.

sistema circulatorio - relativo al corazón y los vasos sanguíneos, y a la circulación de la sangre.

sistema de circulación extracorpórea - una máquina que bombea la sangre durante una operación a corazón abierto.

sobrepeso - rango de peso superior a lo que generalmente es considerado saludable para un peso determinado. Una persona con un índice de masa corporal (BMI) de entre 25 y 30 es considerada una persona con sobrepeso.

soplo - un sonido áspero o soplido que se oye al escuchar el corazón, y que puede o no indicar problemas en el corazón o en el sistema circulatorio.

stent - un dispositivo que se implanta en un vaso sanguíneo para mantenerlo abierto.

T

taquicardia - latidos rápidos del corazón.

taquicardia ventricular - una condición en la que los ventrículos causan un latido del corazón muy rápido.

taquipnea - respiración rápida.

terapia trombolítica - la utilización de un medicamento que disuelve los coágulos de sangre.

Tomografía computarizada (También llamada escáner CT o CAT.) - procedimiento de diagnóstico por imagen que utiliza una combinación de rayos X y tecnología computarizada para obtener imágenes de cortes transversales (que suelen llamarse "rebanadas"), tanto horizontales como verticales del cuerpo. Un escáner CT muestra imágenes detalladas de cualquier parte del cuerpo, incluidos los huesos, los músculos, el tejido graso y los órganos. El escáner CT muestra más detalles que los rayos X.

tomografía por emisión de positrones (su sigla en inglés es PET) - un escáner nuclear con el que se obtiene una imagen tridimensional del corazón que provee información sobre el flujo de sangre a través de las arterias coronarias al músculo cardiaco.

trasplante - sustitución de un órgano dañado por otro procedente de un donante.

triglicérido - una sustancia parecida a la grasa que se encuentra en la sangre.

trombólisis - la ruptura de un coágulo de sangre.

trombosis - un coágulo de sangre que se forma en un vaso sanguíneo o en el corazón.

trombosis cerebral - formación de un coágulo de sangre en una arteria que lleva la sangre al cerebro.

trombosis coronaria - la formación de un coágulo en una de las arterias que llevan la sangre al músculo cardiaco.

U

ultrasonidos - una herramienta diagnóstica que se utiliza para medir vibraciones de sonido de alta frecuencia.

ultrasonidos Doppler - un procedimiento que utiliza ondas sonoras para evaluar el corazón, los vasos sanguíneos y las válvulas.

unidad de telemetría - un pequeño transmisor que se utiliza para enviar información sobre el corazón por radio transmisión para que la evalúe un profesional de la salud.

V

válvula aórtica - la válvula que regula el flujo sanguíneo desde el corazón hasta la aorta.

válvula mitral - la válvula que controla el flujo de sangre entre el atrio izquierdo y el ventrículo izquierdo del corazón.

válvula pulmonar - la válvula del corazón localizada entre el ventrículo derecho y la arteria pulmonar que controla el flujo de sangre a los pulmones.

válvula tricúspide - la válvula cardiaca que controla el flujo de la sangre desde el atrio derecho al ventrículo derecho.

válvulas - (las válvulas del corazón son la tricúspide, la pulmonar, la mitral y la aórtica) - las "puertas" entre las cavidades del corazón.

valvuloplastia - la reparación de una válvula cardiaca introduciendo un catéter con un globo en el interior de la válvula.

vascular - relativo a los vasos sanguíneos.

vasopresor - un medicamento que baja la presión de la sangre.

vasodilatador - un medicamento que dilata o ensancha la apertura de un vaso sanguíneo.

vena - un vaso sanguíneo que lleva la sangre desde el cuerpo de vuelta al corazón.

vena cava inferior - el mayor vaso sanguíneo (vena) que devuelve la sangre desde las piernas y el abdomen al corazón.

vena cava superior - la vena larga que devuelve la sangre de la cabeza y los brazos al corazón.

vena pulmonar - el vaso sanguíneo que lleva la sangre recién oxigenada desde los pulmones hasta el corazón.

vena varicosa - una vena anormalmente dilatada.

venas yugulares - venas que devuelven la sangre desde la cabeza hasta el corazón.

ventrículo - cada una de las dos cavidades inferiores del corazón.

ventriculografía radioisotópica - un procedimiento diagnóstico que se utiliza para determinar la forma y el tamaño de las cavidades del corazón.

vértigo - mareos.

W

X

Y

Z

 
Connect Healthcare Panacea CMS Solutions
Mapa del sitio | Comunicarse | Política de privacidad | Condiciones de uso
Copyright © 2014 New York Hospital Queens
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355